托,负责这个项目的谈判。”
克里莫夫矜持地摆摆手,转头望向了尼娜。
尼娜迟疑了一下,无奈之下,只得取出克里莫夫提前准备好的“表态稿”开始照直翻译:“克里莫夫先生表示,在华这个医药项目,投资巨大,是西伯利亚投资集团最近两年在远东地区最大的一笔投资,集团董事会非常重视。他认为,这个项目放在贵市,其实不是最好的选择,但既然霍尔金娜小姐做出决策,他保留个人意见,还是会贯彻执行霍尔金娜总裁的指令。”
听了尼娜的话,劳力的脸色一变,扭头望向李学仁。李学仁的脸色也变得不怎么好看,心说俄国人这是什么意思?
骆志远坐在那里脸色不变,心里却沉了下去。果然不出他的所料,这个克里莫夫来者不善、善者不来。
唐雪松也皱眉思量着。他负责进京接克里莫夫一行,短短的接触间,他就感觉这个俄国人不好打交道,太狂悖,太无礼,太自大。
实际上,尼娜的翻译已经是比较委婉了,克里莫夫的原话比她翻译的更激烈和尖刻,充满着高高在上的气息。考虑到骆志远和安北市官方的面子,尼娜尽量用柔和的语气和措辞翻译解释过来。
但尽管如此,还是让在场出席座谈的安北市官员全体震动。
劳力扭头望着李学仁,李学仁也是愕然不知所措。劳力又扭头望向骆志远,骆志远沉着脸紧盯着克里莫夫,见对方一幅傲慢骄矜的架势,心里的气就不打一处来。
尼娜向骆志远投过无奈的一瞥,停顿了下来。
她在等待骆志远的反应,如果骆志远给她一个暗示,她就会停止翻译,以免将事情搞糟,待过后与霍尔金娜联系上,让霍尔金娜出面协调,摆平克里莫夫这个刺头。
骆志远明白尼娜的意思。但所谓箭到弦上、不得不发,这个时候如果终止翻译,克里莫夫没准会当场翻脸,这样一来,就会更加难以收场。骆志远决定静观其变,看看这厮究竟想要干什么,于是他向尼娜暗暗使了一个眼色。
尼娜心里幽幽一叹,继续翻译。
“我们向贵方提出几个要求。第一,土地政策方面的优惠……第二,财税方面的扶持……第三,也就是最重要的一条,我们希望贵市官方能以书面文件的形式明确规定保护我们的投资利益,我们的新公司注册成立以后,贵市不得以任何形式和方式干预公司管理和运营。同时,贵市要做出正式承诺,二十年之内,贵市不得建设上马同类企业,与我们形成竞争。”
尼娜斟酌着言辞,慢慢将克里莫夫的话翻译过去。
劳力和李学仁越听脸色越难看。
如果说克里莫夫提出的在土地政策和财税扶持等方面的要求,虽然非常苛刻、堪称狮子大开口,但还在市里的可承受范围之内,市里
请收藏:https://m.ryu168.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)