日期:公元2002年4月15日地点:加州南湾住处病人:杨小青主治心理医师:布鲁士.强斯顿。
〔前言〕下面是杨小青从台湾打电话,说曾经写信给我,及后来又收到的另一封信。我念了又念,始终莫名其妙、摸不着头脑。但因为是她首次亲笔所写、要我读的东西,必有其用意、或值得深究的内容,认为应该于以重视;便完整保存于她的病历和档案中,作日后进一步心理治疗的参考。
另外,她原先告诉我在台湾过完农历年就会回加州,但现在已四月中旬,她仍未返美,不知近况如何?尤其信中内容、和推想出的问题令我疑虑、忧心,也不免更挂记她了。
只是我很懊恼,杨小青信是以中文写的,她明知我中文不灵光,却偏偏放着简便直接的英语不用,造成我读信读得相当辛苦不说,还得翻汉英辞典、仔细推敲,才能大略明了个一知半解。
〔朱注:翻译Dr.强斯顿的档案虽然辛苦,但照抄小青的中文信倒蛮省事儿!〕亲爱的强:今天是情人节,让我把自己送给你,像情人节的鲜花一样。我愿是一束花,增添你生命中的色彩。我愿是一束花,为你绽放无比的芬香。
亲爱的:让我擦干你的泪,使你展露笑容。当你需要的时候,我会等在那儿。当你低沉的时候,我也会支持你。当你高兴的时候,我更充满喜悦。
想念我!当我需要的时候,我不一定告诉你。当你独断独行时,我也不会责怪你。
我是你的,我只看见你好的一面。我之所以爱你,因为你是你自己!我想念你,我为会你奋斗、努力。
在我的心中,留下了一个最特别的位置给你。因为我知道,没有你在身旁,我会活不下去。
永远爱你的小青。2002、2、14亲爱的强:决定写这封信给你是因为你辜负了我。因为我想你、念你,爱你、为你哭泣。
你永远不会相信,也不必相信。
我不会为自己辩解,因为我对你没有要求。你永远不须要知道我是谁,我也不会制造机会让你知道。我绝不给你任何的负担、压力,我不取走一根羽毛,也不会留下一丝涟漪。
我轻得像只小鸟,飞过你的头顶。像春天的微风吹向你耳边,倾诉我对你的爱与思慕;我软得像猫,在你脚畔擦来磳去;我像鱼儿在你身旁游来游去、留连忘返;我柔得像细水在你身边流过。
我对你的爱无始无终,对你的思念如流水,永无止境,天长地久。让我的爱带给你希望,让我像雨水滋润你的心田。我默默地爱你、默默的祝福你。让我带给你每一个明天的快乐。
即使你忘了我,甚至不知道我是谁也没有关系。你爱别人,也随便你;你都不用告诉我,负心的情郎,Neverhavetotel
请收藏:https://m.ryu168.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)