!
而他们的对视,也落入了很多人的眼里,马悦然教授亦是心中感慨万千。
“没有他们的创造性的劳动,只是各种语言的,正是因为有了他们的劳动,才可以变成世界的!”莫言老爷子这一句小结,将翻译家们的作用推崇至极!
而杨果将其翻译出来,虽然他自己有些腼腆,但是全场从事创作或者关心着的人们都鼓起了掌,他们的掌声如雷。杨果,亦是与有荣焉!
“当然我还要感谢我的亲人、我的朋友们,他们的友谊、他们的智慧都在我的作品里闪耀光芒。”杨果继续不间断地翻译着莫老爷子的获奖感言。
而接下来的这一句,让杨果罕见地出现了一秒钟的迟疑,但他脑袋运转得飞快,迅速领会了老爷子的意思,并将他这句话,同样富含了哲理和人生感悟地翻译了出来:“和科学相比较,的确是没有什么用处,我想,但是最大的用处也许就是它没有用处!”
莫老爷子的这句话,堪称是本届诺奖颁奖典礼的经典,他的这句话并不好理解,就算是中华人,都有可能会被他绕晕。
而杨果的翻译时,并没有直译,将谜题留给观众去自己琢磨,这样一来,文化上的差距足以让全场所有听众听得一头雾水不知所云!他也没有自作聪明地把自己的分析完整地叙述出来,因为他只是一个翻译,而不是一个解说员,把最深层的意思剖析给听众,这个同时也会让莫老爷子的讲话失去了本应有的高度!
“将和科学进行比较,的确没有使用上的价值,我认为,最大的价值,也许就是它没有使用上的价值!”第一个用处,是指物质上的用处,而第二个用处,则是涵盖了精神和物质两个层面上的用处,第三个用处同第一个,莫老爷子就是想要绕着弯儿来盛赞在精神上的用处罢了!
杨果只是去除掉了文化上的误区,而他的翻译依然保留着原有的哲理,让人感觉意味深长,细思恐极,欲罢不能啊!
莫老爷子的这句话,还有杨果的翻译,让全场陷入了回味的思考中,而莫老爷子也恰时地停顿了一下,将时间留给听众们。
这话真的不难理解,他们仔细品味了杨果的翻译之后,在心中不由地为莫老爷子点了无数个赞,而更多人纷纷鼓起了掌,不是他们想要起哄,而是由衷地想要对莫老爷子表示感谢,因为他的评价,让的价值得以升华!
马悦然教授思考的时间最长,他没有杨果的反应那么快,能够一瞬之间理解了莫老爷子的话,甚至他都是借助着杨果的翻译才能返回去读懂了莫老爷子的意思。
由此,他鼓掌很用力,但是他鼓掌的对象,不仅仅是莫老爷子,还有低调地站在旁边的杨果:“后生可畏啊!莱昂,你的才华,竟然如此惊才绝艳!”
在场能够感受到杨果的厉害的不多,他们只停留在杨果翻译好快的这种赞叹地步,只有马悦然,还有为数不多的一两位中者能够明白,如此传神、迅速地翻译出莫言那句话,绝不是一般的译员能够做到!
他们,也不行!
(求月票,求推荐~≧▽≦)
请收藏:https://m.ryu168.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)