他留意的。
向世华看向杨果的眼神渐渐有些愤怒的感觉。
不过杨果没有搭理,他朝丁科点了点头,笑道:“丁老师,我也准备好了,你念下一篇吧。”
周围的人们都楞了一下,特别是那几个法语金牌译员,他们不敢置信地看着杨果。都已经有向世华珠玉在前,杨果还要自讨其辱地去挑战一下?还是装着冷静,死鸭子嘴硬不肯认输?
丁科右手的拇指在手机上划拉划拉,点开第二篇新闻,然后开始念到。
还没等他念完第一句话,杨果就开始翻译了起来,这让丁科愣住了,他抬起头,张着嘴巴望向杨果,似乎很疑惑,仿佛在问道:“杨总,不带你这样的啊,我都还没停顿呢?难道记不下两句话,你要一句话一句话地翻译?”
杨果见他不念了,也停下来,笑道:“怎么不继续了?没事,你念你的,我翻我的,你不用停顿,照着上面往下念就行了。”
再次开始之后,大家才惊讶地发现,杨果这是在搞同传啊!基本上丁科念了半句话,杨果就开始翻译,丁科如果不停顿,杨果也不停顿,虽然有那么一两秒的偏差,但是这不就是同步传译吗?
在场的很多人都不懂法语,但他们都是从事语言行业的,分辨向世华和杨果两个人谁的口语好这点鉴赏能力还是有。相比起向世华的中规中矩,杨果那流畅到所有人都听得很舒服的口语真的是要好很多,而且,杨果的口语中带着外国的味儿,不像向世华,听起来就知道是个非母语的说法语者。
别人听不明白,但是向世华明白啊!他现在是直勾勾地望着杨果的嘴巴,不敢相信那跟自己上学那会儿的法语外教一样好听的法语是从杨果嘴巴里蹦出来的,假如遮住他的眼睛,他打死都不会相信说这些话的不是一个法兰西人。
至于翻译的对不对,向世华在前十句的时候还尝试着从这上面找点杨果的不足,但是听到的,全都是杨果的完美无缺。杨果翻得实在是太好了!向世华甚至觉得,就算给自己充足的时间去翻字典慢慢翻译,自己也做不到这么好的译文来!
而杨果的翻译,还是建立在那个恐怖的同步翻译上的!
要不是这个比试是自己提出来的,而且作为裁判的丁科还是自己挑的,向世华都觉得杨果是不是事先准备好了来坑自己!
杨果翻译完之后,周围却安静地连一根针掉在地上都能听见,不像刚刚向世华翻译完,有好多个懂法语的人在鼓掌,现在大家都是震惊加疑惑地望着杨果。
“真的有人那么厉害?能够做到两个语言掌握得如此之好?”这是大多数人的心声。
“什么都不用说了!”向世华突然从座位中走了出来,走来通道杨果的面前。
他深深地鞠了一躬,然后认真地看着杨果说道:“杨总,愿赌服输,您的法语确实要比我强,而且强很多。向世华服了,刚刚是我的不对,以后您的指示,我向世华绝对遵从。另外,在法语的学习和工作上,还希望以后能够多多跟杨总学习!”
(求月票,求推荐,大家拿票票砸寒门吧!≧▽≦)
请收藏:https://m.ryu168.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)