第653章加分
“那你的意思,是真让她来?”胡处问道。
“其实我的书除了一些餐饮方面的专业词汇和摘引古文段落,别的内容都还算是浅白,付霞翻译起来肯定没问题。”
“一些专业词汇,英文版可能要引入更多的图片和注释,方便外国人理解,古文其实倒也不用怕,遇到什么困难,就算是我不能帮助,也还有师爷爷,师父,旦增大师可以请教嘛。”
别看旦增大师是和尚,可却也是正儿八经的留学牛津大学的留学生,藏文汉文英文以及藏文汉文英文的古文都相当有造诣,不然也不敢带国外留学生。
给周至这般一说,胡主任竟然觉得还真有几分道理,于是说道:“你现在是在你师公那儿?那正好,伱把付霞叫上,我们一起聊聊。”
“那就蜀大留学生楼外面的江边吧,那儿的边有个茶园,景色不错。”
“好,你们先去喝茶,等我到。”
挂了电话,周至对辜幼文说道:“师爷爷,这事情就找上门了,还得去跟付霞和胡处长见个面。”
“去吧。”辜幼文已经听出来是什么事儿了:“传播中国文化也是我辈之责任,应当的。”
来到留学生楼大院,虽然是假期,可一样是守卫森严,门口大爷一见周至就知道是中国人,拦住他:“诶诶这位同学你找谁?上课不能在里边上,你老师是谁,我去通知他出来。”
周至不由得啼笑皆非:“大爷,我不是来找外教的,不过我有个朋友是老外,他住这儿。”
“后来张献忠战败,史书记载他将数十年间搜刮的财富尽数藏在木头里边,沉入江口,并且在财宝沉江的地方,立下石牛石虎隔江相对,方便以后回来挖掘。”
“我觉得你们楼的门卫大爷好搞笑。”周至突然有说起另一个问题:“他吼跟我吼不一样?搞得跟那是他的任务一般。”
大爷又冲楼上喊:“他说自己叫周至!”
“蜀都在古代很富有,号称天府之国,明末又一股很大的农民队伍,首领叫张献忠,打进这里,成立了一个短命王朝。”
殊不知也不是金发碧眼高鼻头的就一定是英国人,虽然大多数都会讲英语,但其实就连加拿大人都带着口音,不见得地道。
“周至。”
“石牛对石虎,金银万万五,有人识得破,买下蜀都府。”
“旦增大师也这样夸我!”付霞美滋滋的,从书包里拿出一个本子:“肘子,这是我翻译的《川味趣谈》的开头,你看看行不行。”
和《舌尖上的中国》不同的是,这样的写法,毫无疑问的必须加入无数的天时、地理、人文、历史等方面的知识典故,因此虽然是一本写川菜的书,却蕴含了大量的信息量,人们与其说是在看一本美食书,还不如说是跟着这本书,对蜀中来了一次“深度游”
请收藏:https://m.ryu168.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)